Перевод: с русского на английский

с английского на русский

vent to atmosphere

  • 1 vent to atmosphere

    Sakhalin S: BV, V.T.A

    Универсальный русско-английский словарь > vent to atmosphere

  • 2 to vent a well to the atmosphere

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > to vent a well to the atmosphere

  • 3 to vent the gas from the well to the atmosphere

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > to vent the gas from the well to the atmosphere

  • 4 выпускать в атмосферу

    Русско-английский физический словарь > выпускать в атмосферу

  • 5 сброс в атмосферу

    1) General subject: relief to atmosphere
    2) Sakhalin S: vent to atmosphere
    3) Sakhalin A: atmospheric vent

    Универсальный русско-английский словарь > сброс в атмосферу

  • 6 выпускать в атмосферу

    1) Oil&Gas technology blow into atmosphere
    2) Makarov: vent to atmosphere

    Универсальный русско-английский словарь > выпускать в атмосферу

  • 7 приёмник статического давления

    2) Naval: static probe

    Универсальный русско-английский словарь > приёмник статического давления

  • 8 сброс в атмосферу на безопасном расстоянии

    Универсальный русско-английский словарь > сброс в атмосферу на безопасном расстоянии

  • 9 вентиляционная труба

    1) General subject: air-channel, ventiduct
    2) Geology: ventube
    6) Railway term: bleed line
    7) Automobile industry: airvent pipe, trunk, ventilator tube
    8) Architecture: soil [stack, waste] vent
    10) Forestry: vomit pipe
    11) Metallurgy: air stack
    12) Coolers: air passage
    13) Ecology: aerating duct
    14) Drilling: air duct
    15) Polymers: air channel, vent tube
    16) Makarov: fang, stack, ventilate
    17) Electrical engineering: ventilating pipe

    Универсальный русско-английский словарь > вентиляционная труба

  • 10 дренаж (сливной)


    drain,drainage
    линии (с кранами) для слива топлива, масла из баков или дренажных бачков, — there mast be at least one accessible drain that allows safe drainage of the entire oil system
    - (слив утечек) — drainage
    - (сообщение с атмосферой) — ventilation, venting
    топпивные баки имеют дренажные трубопроводы для сообщения надтоппивного пространства бака с атмосферой. — the fuel tanks are provided with vent lines to communigate the overfuel space with the atmosphere for ventilation.
    - (устройство, дренажное отверстие) — vent
    - (устройство, сливное отверстие) — drain
    -, воздушный — vent
    каждый топливный бак должен иметь воздушный дренаж, выходящий из верхней точки объема бака, предусмотренного на расширение топлива. — each fuel tank must be vented from the iop part of the expansion space so that venting is effective under any normal flight condition.
    - закрылка (отверстие на нижней поверхности закрылка) — flap drain (hole)
    -, полный (сливной) — complete drainage
    в каждой пожароопасной зоне должна быть предусмотрена возможность полного дренажа возможных утечек горючих жидкостей. — there must be complete drainage of each part of each designated fire zone to minimize f7re hazards.
    - топливных коллекторов выводить воздушный д. бака в атмосферу (по левому борту фюзеляжа) — fuel manifold drain's) terminate the tank vents to the atmosphere (on the left side of the fuselage)

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > дренаж (сливной)

  • 11 В-248

    ДАВАТЬ/ДАТЬ ВОЛЮ VP subj: human
    1. \В-248 кому to allow s.o. to act, behave as he chooses
    X дал волю Y-y = X gave free (full) rein to Y
    дай Y-y волю (used as condit) - if Y could
    if Y had the opportunity (if) given the chance, Y would... if you
    we etc) let Y have Yb way
    iiX дал себе волю - X let himself go X gave in to himself.
    (Неля (задумчиво):) Дай мне волю, я бы убила вас (Арбузов 2). (N. (thoughtfully).) I'd kill you, if I could (2a).
    (Джуль-барс,) свирепейший (из псов), дай только волю, наверняка бы загрыз какого-нибудь лагерника насмерть... (Владимов 1). (The dog) Djulbars, the fiercest of the fierce, if given the chance, would no doubt have cheerfully bitten a prisoner to death (1 a).
    Много мы с вами, грабителями, понастроим, дай вам волю - все бы разворовали» (Максимов 2). "A lot we'd get built if we let you robbers have your way-you'd pinch everything" (2a).
    (Войниц-кий:) Дайте себе волю хоть раз в жизни, влюбитесь поскорее в какого-нибудь водяного по самые уши... (Чехов 3). (V.:) Let yourself go for once in your life, fall head over heels in love with some water sprite... (3a).
    Что ж это я в самом деле? - сказал он вслух с досадой, - надо совесть знать: пора за дело! Дай только себе волю, так и...» (Гончаров 1). uNow, what am I doing?" he said aloud, in annoyance. "Enough of this! Time to set to work! If one gives in to oneself..." (1b).
    2. \В-248 чему (indir obj: usu. слезам, чувствам, переживаниям, мечтам etc) to allow for free expression of (one's emotions, occas. after having suppressed them), not to hold back (one's emotions, tears etc)
    X дал волю Y-ам - X gave vent
    X gave free (full) rein to Ys (in limited contexts) X let Ys get the better of him X made no attempt to subdue
    suppress etc) his Ys
    (in refer, to tears only) X let his tears flow freely.
    Меня это взорвало... но в такой ситуации нельзя давать волю чувствам, надо сдерживать себя... (Рыбаков 1). I thought I would explode...but in a situation like that, you can't give vent to your feelings, you must control yourself... (1a).
    ...Пушкари остановились на городской площади и решились дожидаться тут до свету. Многие присели на землю и дали волю слезам (Салтыков-Щедрин 1)....The cannoneers remained behind on the town square and decided to wait there till daylight. Many sat down on the ground and gave way to tears (1a).
    В самый день приезда в Яреськи всё было как будто хорошо. Чуть-чуть, возможно, напряжённо, но Вадим объяснял это тем, что мать боится дать волю своим чувствам (Некрасов 1). The first day in Yareski everything seemed to be all right. The atmosphere was possibly a little bit tense, but Vadim felt the explanation lay in what he imagined was his mother's reluctance to give free rein to her feelings (1a).
    «Нельзя давать такой воли тревожным мыслям» (Пастернак 1). "You mustn't let your worries get the better of you" (1 a).
    Она побежала в свою комнату, заперлась и дала волю своим слезам... (Пушкин 1). She ran to her room, locked herself in, and let her tears flow freely... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-248

  • 12 давать волю

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ ВОЛЮ
    [VP; subj: human]
    =====
    1. кому to allow s.o. to act, behave as he chooses: X дал волю Y-y ≈ X gave free < full> rein to Y; || дай Y-y волю [used as condit]
    ⇒ - if Y could; if Y had the opportunity; (if) given the chance, Y would...; if you <we etc> let Y have Y's way; IIX дал себе волю ≈ X let himself go; X gave in to himself.
         ♦ [Неля (задумчиво):) Дай мне волю, я бы убила вас (Арбузов 2). [N. (thoughtfully):] I'd kill you, if I could (2a).
         ♦ [Джульбарс,] свирепейший [из псов], дай только волю, наверняка бы загрыз какого-нибудь лагерника насмерть... (Владимов 1). [The dog] Djulbars, the fiercest of the fierce, if given the chance, would no doubt have cheerfully bitten a prisoner to death (1a).
         ♦ "Много мы с вами, грабителями, понастроим, дай вам волю - все бы разворовали" (Максимов 2). "A lot we'd get built if we let you robbers have your way-you'd pinch everything" (2a).
         ♦ [Войницкий:] Дайте себе волю хоть раз в жизни, влюбитесь поскорее в какого-нибудь водяного по самые уши... (Чехов 3). [V.:] Let yourself go for once in your life, fall head over heels in love with some water sprite... (3a).
         ♦ "Что ж это я в самом деле? - сказал он вслух с досадой, - надо совесть знать: пора за дело! Дай только себе волю, так и..." (Гончаров 1). "Now, what am I doing?" he said aloud, in annoyance. "Enough of this! Time to set to work! If one gives in to oneself..." (1b).
    2. давать волю чему [indir obj: usu. слезам, чувствам, переживаниям, мечтам etc]
    ⇒ to allow for free expression of (one's emotions, occas. after having suppressed them), not to hold back (one's emotions, tears etc):
    - X дал волю Y-ам≈ X gave vent < way> to Ys;
    - X gave free < full> rein to Ys;
    - [in limited contexts] X let Ys get the better of him;
    - X made no attempt to subdue <suppress etc> his Ys;
    - [in refer, to tears only] X let his tears flow freely.
         ♦ Меня это взорвало... но в такой ситуации нельзя давать волю чувствам, надо сдерживать себя... (Рыбаков 1). I thought I would explode...but in a situation like that, you can't give vent to your feelings, you must control yourself... (1a).
         ♦...Пушкари остановились на городской площади и решились дожидаться тут до свету. Многие присели на землю и дали волю слезам (Салтыков-Щедрин 1)....The cannoneers remained behind on the town square and decided to wait there till daylight. Many sat down on the ground and gave way to tears (1a).
         ♦ В самый день приезда в Яреськи всё было как будто хорошо. Чуть-чуть, возможно, напряжённо, но Вадим объяснял это тем, что мать боится дать волю своим чувствам (Некрасов 1). The first day in Yareski everything seemed to be all right. The atmosphere was possibly a little bit tense, but Vadim felt the explanation lay in what he imagined was his mother's reluctance to give free rein to her feelings (1a).
         ♦ "Нельзя давать такой воли тревожным мыслям" (Пастернак 1). "You mustn't let your worries get the better of you" (1a).
         ♦ Она побежала в свою комнату, заперлась и дала волю своим слезам... (Пушкин 1). She ran to her room, locked herself in, and let her tears flow freely... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > давать волю

  • 13 дать волю

    • ДАВАТЬ/ДАТЬ ВОЛЮ
    [VP; subj: human]
    =====
    1. кому to allow s.o. to act, behave as he chooses: X дал волю Y-y ≈ X gave free < full> rein to Y; || дай Y-y волю [used as condit]
    ⇒ - if Y could; if Y had the opportunity; (if) given the chance, Y would...; if you <we etc> let Y have Y's way; IIX дал себе волю ≈ X let himself go; X gave in to himself.
         ♦ [Неля (задумчиво):) Дай мне волю, я бы убила вас (Арбузов 2). [N. (thoughtfully):] I'd kill you, if I could (2a).
         ♦ [Джульбарс,] свирепейший [из псов], дай только волю, наверняка бы загрыз какого-нибудь лагерника насмерть... (Владимов 1). [The dog] Djulbars, the fiercest of the fierce, if given the chance, would no doubt have cheerfully bitten a prisoner to death (1a).
         ♦ "Много мы с вами, грабителями, понастроим, дай вам волю - все бы разворовали" (Максимов 2). "A lot we'd get built if we let you robbers have your way-you'd pinch everything" (2a).
         ♦ [Войницкий:] Дайте себе волю хоть раз в жизни, влюбитесь поскорее в какого-нибудь водяного по самые уши... (Чехов 3). [V.:] Let yourself go for once in your life, fall head over heels in love with some water sprite... (3a).
         ♦ "Что ж это я в самом деле? - сказал он вслух с досадой, - надо совесть знать: пора за дело! Дай только себе волю, так и..." (Гончаров 1). "Now, what am I doing?" he said aloud, in annoyance. "Enough of this! Time to set to work! If one gives in to oneself..." (1b).
    2. дать волю чему [indir obj: usu. слезам, чувствам, переживаниям, мечтам etc]
    ⇒ to allow for free expression of (one's emotions, occas. after having suppressed them), not to hold back (one's emotions, tears etc):
    - X дал волю Y-ам≈ X gave vent < way> to Ys;
    - X gave free < full> rein to Ys;
    - [in limited contexts] X let Ys get the better of him;
    - X made no attempt to subdue <suppress etc> his Ys;
    - [in refer, to tears only] X let his tears flow freely.
         ♦ Меня это взорвало... но в такой ситуации нельзя давать волю чувствам, надо сдерживать себя... (Рыбаков 1). I thought I would explode...but in a situation like that, you can't give vent to your feelings, you must control yourself... (1a).
         ♦...Пушкари остановились на городской площади и решились дожидаться тут до свету. Многие присели на землю и дали волю слезам (Салтыков-Щедрин 1)....The cannoneers remained behind on the town square and decided to wait there till daylight. Many sat down on the ground and gave way to tears (1a).
         ♦ В самый день приезда в Яреськи всё было как будто хорошо. Чуть-чуть, возможно, напряжённо, но Вадим объяснял это тем, что мать боится дать волю своим чувствам (Некрасов 1). The first day in Yareski everything seemed to be all right. The atmosphere was possibly a little bit tense, but Vadim felt the explanation lay in what he imagined was his mother's reluctance to give free rein to her feelings (1a).
         ♦ "Нельзя давать такой воли тревожным мыслям" (Пастернак 1). "You mustn't let your worries get the better of you" (1a).
         ♦ Она побежала в свою комнату, заперлась и дала волю своим слезам... (Пушкин 1). She ran to her room, locked herself in, and let her tears flow freely... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дать волю

  • 14 продувать

    1. vent
    2. venting

    Русско-английский научный словарь > продувать

  • 15 выключать

    •

    The air supply is cut (or shut) off immediately.

    •

    Cut the burner out.

    •

    To shut off the engine.

    •

    Shut (or Turn) off the hydrogen.

    •

    Switch (or Turn) off the light.

    •

    Turn off the nitrogen (flow).

    •

    To shut the reactor down,...

    * * *
    Выключать -- to turn off, to cut off, to shut off; to shut down, (останавливать); to turn down (частично); to switch off, to deenergize (электропитание)
     After an hour the vent heater was turned off.
     Then shut off the air supply and connect the hose to the drifter.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выключать

  • 16 выпускать

    •

    Being air-powered the loader emits no diesel exhaust fumes.

    •

    To exhaust the air (or to let the air out)...

    •

    The gas is vented (or liberated, or discharged) to atmosphere.

    II
    •

    Each week the plant turns out (or produces, or manufactures) thousands of such units.

    •

    Some manufacturers brought out multi-chip microprocessors.

    * * *
    Выпускать(ся) -- to discharge, to release, to exhaust, to vent, to bleed, to empty (о газах, жидкостях); to come, to produce, to manufacture (о продукции); to publish, to put out, to issue (об изданиях)
     The Consumer Information Catalog is put out by the Federal Government.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выпускать

  • 17 сброс в атмосферу с изгибом

    Универсальный русско-английский словарь > сброс в атмосферу с изгибом

  • 18 манометр

    manometer gage, pressure gage, gage, pressure indicator, manometer, pressure meter
    * * *
    мано́метр м.
    (прибор для измерения давления жидкостей и газов, обычно малых давлений) manometer; (для измерения значительных давлений с помощью эластичных чувствительных элементов) pressure gauge
    включа́ть мано́метр на (измеря́емое) давле́ние — open a pressure gauge to pressure
    градуи́ровать мано́метр в едини́цах
    1. ( разметка шкалы) graduate a pressure gauge in units of …
    2. ( тарировка механизма) calibrate a pressure gauge in units of …
    калиброва́ть мано́метр по этало́ну — calibrate a manometer [pressure gauge] to [against] a standard
    отключа́ть мано́метр от (измеря́емого) давле́ния — shut off [isolate] a pressure gauge from the tapping point
    мано́метр предназна́чен для, напр. выступа́ющего, уто́пленного монтажа́ — a manometer is, e. g., a surface, flush mounted instrument
    мано́метр предназна́чен для непосре́дственной устано́вки на магистра́ли — a pressure gauge is directly mounted
    производи́ть пове́рку мано́метра по … — calibrate a pressure gauge against …
    стра́вливать давле́ние из мано́метра — open [vent] a pressure gauge to atmosphere
    мано́метр абсолю́тного давле́ния — absolute pressure gauge
    бесшка́льный мано́метр — pressure transmitter, non-indicating [transmitting] pressure gauge
    ва́куумный мано́метр — vacuum manometer, vacuummeter, vacuum gauge
    водяно́й мано́метр — water pressure gauge
    возду́шный мано́метр — air(-pressure) gauge
    вя́зкостный мано́метр — viscosity [molecular, Langmuir] pressure gauge
    газоразря́дный мано́метр — gas discharge pressure gauge
    грузопоршнево́й мано́метр — dead-weight pressure-gauge tester
    деформацио́нный мано́метр — elastic element pressure gauge
    дистанцио́нный мано́метр — remote reading [indicating] manometer
    дифференциа́льный мано́метр — differential manometer; differential pressure gauge
    жи́дкостный мано́метр — liquid(-filled) column manometer
    ионизацио́нный мано́метр — ionization gauge
    мано́метр Кну́дсена — radiometric pressure gauge
    колоко́льный мано́метр — liquid-sealed bell manometer
    кольцево́й мано́метр — ring-balance manometer
    компрессио́нный мано́метр — McLeod gauge
    контро́льный мано́метр — test pressure gauge
    кре́шерный мано́метр — crusher (pressure) gauge
    мано́метр Ленгмю́ра — Langmuir [viscosity, molecular] pressure gauge
    магнитострикцио́нный мано́метр — induction-type pressure gauge
    мано́метр Мак-Лео́да — McLeod gauge
    ма́сляный мано́метр — oil (pressure) gauge
    мембра́нный мано́метр — diaphragm pressure gauge
    механи́ческий мано́метр — elastic element pressure gauge
    мано́метр надду́ва — boost gauge
    образцо́вый мано́метр — standard [test] pressure gauge
    однотру́бный мано́метр — well-type manometer
    мано́метр Пира́ни — Pirani [hot-wire] gauge
    мано́метр пневмати́ческой систе́мы — compressed air gauge
    поплавко́вый мано́метр — float-type manometer
    поршнево́й мано́метр — piston pressure gauge
    потенциометри́ческий мано́метр — potentiometric pressure gauge
    пружи́нный мано́метр — spring-element pressure gauge
    мано́метр прямо́го де́йствия — direct-acting [local] pressure gauge
    пьезоэлектри́ческий мано́метр — piezoelectric pressure gauge
    рабо́чий мано́метр — working pressure gauge
    радиоизото́пный мано́метр — radioisotope pressure gauge
    радиометри́ческий мано́метр — radiometric pressure gauge
    рту́тный мано́метр — mercury manometer; mercury pressure gauge
    самопи́шущий мано́метр — pressure recorder, recording pressure gauge
    мано́метр с вя́лой мембра́ной — limp-diaphragm [slack-diaphragm] pressure gauge
    мано́метр с жё́сткой мембра́ной — stiff-diaphragm pressure gauge
    сильфо́нный мано́метр — bellows pressure gauge
    мано́метр с накло́нной тру́бкой — inclined-tube manometer
    мано́метр с неуплотнё́нным по́ршнем — free piston pressure gauge
    мано́метр сопротивле́ния — resistance pressure gauge
    мано́метр с откры́той тру́бкой — open-tube manometer
    мано́метр с перевё́рнутым ко́локолом — inverted bell manometer
    мано́метр с силово́й компенса́цией — force-balance pressure gauge
    стекля́нный мано́метр — glass-tube manometer
    стеново́й мано́метр — wall-mounted manometer; wall-mounted pressure gauge
    стре́лочный мано́метр — indicating pressure gauge
    теплово́й мано́метр — hot-wire [Pirani] gauge
    термоэлектри́ческий мано́метр — thermocouple gauge
    техни́ческий мано́метр — industrial pressure gauge
    мано́метр ти́па «кольцевы́е весы́» — ring-balance manometer
    тру́бчатый мано́метр — Bourdon-tube pressure gauge
    ча́шечный мано́метр — well-type manometer
    ши́нный мано́метр — tyre (pressure) gauge
    щитово́й мано́метр — panel-mounted manometer; panel-mounted pressure gauge
    электри́ческий мано́метр — electric pressure gauge
    электроконта́ктный мано́метр — electric contact pressure gauge [manometer]
    электромагни́тный мано́метр — electromagnetic manometer
    электро́нный мано́метр — electronic manometer
    электроразря́дный мано́метр — electric-discharge manometer
    U-обра́зный мано́метр — U-tube manometer

    Русско-английский политехнический словарь > манометр

  • 19 цилиндр

    ( скважинного насоса) barrel, ( каландра) bowl, cup, cylinder, drum, muff, ( гасителя колебаний) pressure tube ж.-д.
    * * *
    цили́ндр м.
    1. мат. cylinder
    2. маш. cylinder; barrel; drum
    заключа́ть цили́ндр в, напр. водяну́ю руба́шку — water-jacket a cylinder, enclose a cylinder in a water jacket
    орё́бривать цили́ндр — fin [rib] a cylinder
    отлива́ть цили́ндры в бло́ке авто — cast cylinders in block [en bloc]
    продува́ть цили́ндр — vent a cylinder to (the) atmosphere, blow a cylinder
    располага́ть цили́ндры в ряд — arrange the cylinders in line
    располага́ть цили́ндры в ша́хматном поря́дке [«вразбе́жку»] — stagger the cylinders
    располага́ть цили́ндры V [m2]-обра́зно — give the cylinders a V(-shaped) arrangement, to Vee the cylinders
    раста́чивать цили́ндр ( при ремонте) — re-bore a cylinder
    ремонти́ровать цили́ндр со сме́ной ги́льзы — re-line a cylinder
    вертика́льный цили́ндр — vertical [upright] cylinder
    выносно́й цили́ндр — external [independent] cylinder
    цили́ндр, вы́полненный за одно́ це́лое с голо́вкой авто — blind-end cylinder
    выпускно́й цили́ндр текст. — discharging [delivery] roller
    цили́ндр высо́кого давле́ния — high-pressure cylinder
    цили́ндр высо́кого давле́ния турби́ны — high-pressure cylinder, high-pressure turbine
    вытяжно́й цили́ндр текст. — drawing roller
    гидравли́ческий цили́ндр впры́ска пласт. — injection cylinder
    гидравли́ческий цили́ндр при́вода пре́сса с.-х. — ram drive cylinder
    цили́ндр гидроподъё́мника — hydraulic lift(ing) [hydraulic ram] cylinder
    цили́ндр гидроуправле́ния — hydraulic control cylinder
    горизонта́льный цили́ндр — horizontal cylinder
    градуи́рованный цили́ндр — graduated [measuring] cylinder
    дели́тельный цили́ндр ( цилиндрического прямозубого колеса) — pitch cylinder
    цили́ндр для пластика́ции — plasticking cylinder
    загру́зочный цили́ндр ( на ручке управления или штурвале) ав. — control feed cylinder
    иго́льный цили́ндр текст. — needle cylinder
    кругово́й цили́ндр мат. — circular cylinder
    ме́рный цили́ндр — graduated [measuring] cylinder
    цили́ндр механи́зма выра́внивания — levelling cylinder
    цили́ндр механи́зма опроки́дывания — dump cylinder
    нажимно́й цили́ндр — pressure roller
    накло́нный цили́ндр — oblique cylinder; ( двигателя) inclined cylinder
    цили́ндр насо́са — pump barrel
    неподви́жный цили́ндр — fixed cylinder
    цили́ндр ни́зкого давле́ния — low-pressure cylinder
    цили́ндр ни́зкого давле́ния турби́ны — low-pressure cylinder, low-pressure turbine
    односте́нный цили́ндр — single-shell cylinder
    оппози́тные цили́ндры — opposed cylinders
    отдели́тельный цили́ндр текст. — detaching roller
    отде́лочный цили́ндр — finishing cylinder
    цили́ндры, отли́тые в одно́м бло́ке — block-cast cylinders
    цили́ндры, отли́тые попа́рно — twin-cast cylinders
    отли́тый отде́льно цили́ндр — separately cast [single-cast] cylinder
    офсе́тный цили́ндр — offset [blanket, transfer] cylinder
    цили́ндр, охлажда́емый водо́й — water-cooled cylinder
    цили́ндр, охлажда́емый во́здухом — air-cooled cylinder
    параболи́ческий цили́ндр — parabolic cylinder
    парово́й цили́ндр — steam cylinder
    переда́точный цили́ндр полигр. — offset [transfer, blanket] cylinder
    печа́тный цили́ндр полигр. — impression cylinder
    пита́ющий цили́ндр текст. — feed roller
    подаю́щий цили́ндр полигр. — feed(-in) cylinder
    цили́ндр подъё́ма жа́тки — table lift ram, platform adjustment cylinder
    подъё́мный цили́ндр — lift cylinder
    прессу́ющий цили́ндр ( машины для литья под давлением) метал. — injection [shot] cylinder
    цили́ндр при́вода пита́теля — feed drive cylinder
    прижи́мный цили́ндр ( штампа) — hold-down cylinder
    противолежа́щие цили́ндры — opposed cylinders
    раскатно́й цили́ндр полигр. — drum roller
    цили́ндры, располо́женные лине́йно — in-line cylinders
    цили́ндры, располо́женные ря́дно — in-line cylinders
    ребри́стый цили́ндр — ribbed [finned] cylinder
    цили́ндр регулиро́вки высоты́ мотови́ла — reel height control ram
    цили́ндр регулиро́вки положе́ния мотови́ла — reel control ram
    светособира́ющий цили́ндр опт. — light-collecting cylinder
    цили́ндр с водяно́й руба́шкой авто [m2], мех. — (water-)jacketed cylinder
    силово́й цили́ндр — (actuating) power cylinder, ram
    силово́й, гидравли́ческий цили́ндр — hydraulic power cylinder, hydraulic ram
    силово́й цили́ндр двухсторо́ннего де́йствия — double-acting [two-way] (power) cylinder
    силово́й цили́ндр односторо́ннего де́йствия — one-way [single-acting] cylinder
    силово́й, подъё́мный цили́ндр — elevating ram
    цили́ндр с мо́крой ги́льзой — wet-liner [wet-sleeve] cylinder
    цили́ндр с охлажда́ющими рё́брами — finned cooled cylinder
    цили́ндр с полусфери́ческой ка́мерой сгора́ния — dome-head [hemispherical-head] cylinder
    цили́ндр сре́днего давле́ния турби́ны — intermediate-pressure cylinder, intermediate-pressure turbine
    цили́ндр с сухо́й ги́льзой — dry-liner [dry-sleeve] cylinder
    ступе́нчатый цили́ндр — double-diameter cylinder
    суши́льный цили́ндр — drying cylinder
    тормозно́й цили́ндр — brake cylinder
    тормозно́й, гла́вный цили́ндр — brake master [main brake] cylinder
    тормозно́й, колё́сный цили́ндр — wheel(-braking) cylinder
    тормозно́й, рабо́чий цили́ндр — wheel cylinder
    три́ерный цили́ндр — indented separator cylinder
    цили́ндр турби́ны, двухко́рпусный — double-shell cylinder
    цили́ндр турби́ны, двухпото́чный — double-flow cylinder
    цили́ндр турби́ны, однопото́чный — single-flow cylinder
    цили́ндр турби́ны, трёхпото́чный — three-flow cylinder
    цили́ндр управле́ния мех.. — control cylinder
    цили́ндр управле́ния жа́ткой — table control ram
    цили́ндр Фараде́я эл. — Faraday cup, Faraday cylinder
    фо́рмный цили́ндр полигр. — form [plate] cylinder
    фрикцио́нный цили́ндр — friction cylinder
    цили́ндр экстру́дера — barrel cylinder

    Русско-английский политехнический словарь > цилиндр

  • 20 выпускаться в

    Through vent valves propellant vapour and gases are released into the atmosphere or directed to special reservoirs.

    Русско-английский словарь по космонавтике > выпускаться в

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ATMOSPHÈRE — Dérivé du grec 見精猪礼﨟 (vapeur) et 靖﨏見晴福見 (sphère), le mot «atmosphère» désigne l’enveloppe essentiellement gazeuse qui entoure le globe terrestre. D’autres corps célestes ont également une atmosphère. L’atmosphère est un fluide en mouvement. Les… …   Encyclopédie Universelle

  • vent — [ vɑ̃ ] n. m. • 1080; lat. ventus I ♦ A ♦ Déplacements naturels de l atmosphère. 1 ♦ Mouvement de l atmosphère ressenti au voisinage du sol; déplacement d air; air déplacé (⇒ alizé, aquilon, autan, bora, chergui, chinook, foehn, khamsin, mistral …   Encyclopédie Universelle

  • Vent stellaire — Vent solaire Voyager 1 et 2 dans l’héliosphère. Le vent solaire est un flux de plasma constitué essentiellement d ions et d électrons qui sont éjectés de la haute atmosphère du Soleil. Ce flux varie en vitesse et en température au cours d …   Wikipédia en Français

  • Atmosphère (Terre) — Atmosphère terrestre Pour les articles homonymes, voir Atmosphère. Atmosphère terrestre …   Wikipédia en Français

  • Atmosphère de la Terre — Atmosphère terrestre Pour les articles homonymes, voir Atmosphère. Atmosphère terrestre …   Wikipédia en Français

  • Vent geostrophique — Vent géostrophique Le vent géostrophique se définit comme le vent qui résulterait de l équilibre géostrophique entre la force de Coriolis et la force du gradient de pression atmosphérique agissant sur une parcelle d air. Ce vent soufflerait… …   Wikipédia en Français

  • Atmosphère de la Lune — Informations générales Composition Argon Ar 40 000 atomes par cm3 Hélium He 2000 40 000 atomes par cm3 Sodium Na 70 atomes par cm3 Potassium …   Wikipédia en Français

  • Atmosphère de Mercure — Mercure, photographié par Mariner 10. Informations générales Épaisseur indéterminée Pression atmosphérique …   Wikipédia en Français

  • Atmosphere (astronomie) — Atmosphère (astronomie) Pour les articles homonymes, voir Atmosphère. Le système solaire. Le mot atmosphère (du grec ἀτμός, vapeur, air, et σφαῖρα, sphèr …   Wikipédia en Français

  • Atmosphère (Astronomie) — Pour les articles homonymes, voir Atmosphère. Le système solaire. Le mot atmosphère (du grec ἀτμός, vapeur, air, et σφαῖρα, sphèr …   Wikipédia en Français

  • Atmosphère de Titan — Photographie en vraies couleurs de couches de nuages de l atmosphère de Titan. Informations générales Épaisseur entre 200 km …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»